စစ္မ်က္ႏွာရဲ႕ ဟိုမွာဘက္

http://drlunswe.blogspot.com/

စစ္မ်က္ႏွာရဲ႕ ဟိုမွာဘက္

ဘာသာျပန္-မႏွင္းပြင့္

(ကိုးပုဒ္)

(၁)

ေျမာက္ဘက္စစ္မ်က္ႏွာကို ခ်ီစဥ္
ရင္တခုလံုး ခါးသက္လို႔ နာက်င္
အာခံရင္ ေသလမ္းသာ ရွိတာမို႔
ကိုယ့္အိမ္နဲ႔ ေဝးရာကို လြင့္ရ ...။

စိတ္ထဲကေတာ့ ေတြးမဆံုး
ဘုန္းေတာ္ႀကီးဘုရား ...
ဘာေၾကာင့္မ်ား အားႀကိဳးမာန္တက္
နယ္ပယ္အရပ္ရပ္ကို ခ်ဲဲ႕ထြင္ခ်င္ရသလဲ
စံေပ်ာ္ရာ ႏိုင္ငံေတာ္ကိုက
က်ယ္လြင့္လွၿပီမဟုတ္လားကြယ္ ...။

အခုေတာ့ ငါ့မွာ ...
ခ်စ္သူမ်ားထံပါးက ဆြဲေခၚခံခဲ့ရ
က်လုဆဲ မ်က္ရည္ေတြကို မ်ဳိသိပ္၊ အံတင္းတင္းႀကိတ္
လွံထိပ္ခ်င္းထိခတ္ခ်ီတက္ဖို႔ အတင္းေစတာခံခဲ့ရတဲ့ေနာက္ ...
ေရာက္ခဲ့ရ ေျမာက္ဘက္စစ္မ်က္ႏွာဆီ ...။

(၂)

အိမ္ကေန ဆြဲထုတ္ခံခဲ့ရတာလည္း ၾကာ
ငါလည္း ကုပ္ေခ်ာင္းေခ်ာင္း စစ္သားငယ္မဟုတ္ေတာ့ ...။
ေလွ်ာကနဲ ကုန္းႏွီးျပဳတ္က် ျမင္းေပၚက ထိုးဆင္း
ဇက္ႀကိဳးဆုပ္ရင္း ေသမင္းနဲ႔ေတြ႔မွာ
ဒါမွမဟုတ္ ေခ်ာက္ထဲခုန္ဆင္း ရန္သူ႔အလံသုတ္ရင္း
ခ်က္္ခ်င္းေသဆံုး အခ်ိန္မေရြး ဘဝ႐ႈံးႏုိင္တာလည္း နားလည္ခဲ့ ...။
ဒါေပမယ့္ကြယ္ ႏြယ္လိုရစ္ဖြဲ႔ အိမ္ရဲ႕သံေယာဇဥ္
ရင္မွာက်န္ရစ္ အသစ္ျဖစ္တယ္ ...။

(၃)

တသြင္သြင္စီးေနတဲ့ စမ္းနံေဘး ဓားထိုင္ေသြး
ေႏြးကနဲစပ္ ရွပ္ဆို လက္ထဲဟက္တက္ကြဲ
ေရေတြ အနီေရာင္ရဲ အသည္းထဲက ခါးသက္
ေပါင္းစပ္လို႔နာက်င္ ေသြးစိမ္းရွင္ရွင္ကိုထြက္လို႔
အသြားထက္ထက္နဲ႔ ထိုးခြဲမိတာေလ ...။

ေသမထူးေနမထူး တပ္ဦးက လူေတြမဟုတ္သလိုလို႔ ဆိုၾကမယ္
ရယ္စရာကြာ ဒီအနာေလာက္ကေတာ့လို႔ ေျပာၾကမယ္
တယ္ ... တိုက္ပါဟ ... ခ်လကြာ ... ဒါမွငါ့ေကာင္
ေအာင္ပြဲရေအာင္ ၾကံေဆာင္မွေပါ့ကြယ္
ဟယ္ ... ေျပာရင္းဆိုရင္း ... ေသသူ႐ုပ္ႂကြင္း အ႐ိုးရင္းေတြ
စစ္တလင္းမွာ ေဖြးေဖြးလႈပ္လို႔ ဖုတ္ျဖစ္ေန ...။

(၄)

ဟဲ့ ... ေမာင္မင္း ... မႈထမ္းစုေဆာင္းအတင္းေမာင္းလို႔
စစ္သည္ရွာရာ ငါေခါင္းေဆာင္ကြဲ႔
ေဝးလံေရွ႕တန္း စစ္စခန္းကို နင္ထြက္ရမတဲ့
အံကိုခဲလို႔ ၾကဲရေတာ့တယ္ ခ်ီျပန္ေလေပါ့ တေခါက္
ေၾကာက္ခြင့္မွမရွိ သိသိႀကီးနဲ႔ ေသစခန္းကို လွမ္းရတယ္ ...။

ကြယ္ ... မ်က္ေမွာင္တြန္႔ခ်ဳိး အညိႇဳးနဲ႔ ႏိွပ္စက္ဖို႔လည္းမလိုေတာ့
ေမ်ာ့ေမ်ာ့ပဲက်န္ေပမယ့္ သြားဆိုလည္း သြား႐ံုပေလ
ေသခ်င္ေသ ေနရလည္း ငါ့ကံေပါ့ကြယ္ ...။

နယ္တူလူမ်ား သားခ်င္းအူတံုဆံုျဖစ္လွ်င္ေတာ့
ေရာ့ဟဲ့ ... ဆို စာလႊာေလးသာ အိမ္သားမ်ားကို ပါးခြင့္ရရင္
ဘဝင္လိႈက္ဆူ ပူမီးဒုကၡ ေဝမွ်ယူခြင့္မသင့္မၾကံ
ေသာကဘုံထဲ ပစ္ခြဲခဲ့ရ မခ်ိလွေၾကာင္း သိစမ္းေစခ်င္တယ္ ...။

(၅)

ခရီးမိုင္ေထာင္ခ်ီကို ေမွ်ာ္ရီေငး အေဝးတေနရာဆီ
ခ်ီလာသူတို႔ ေပါင္းစည္းဖို႔ရာ ေရွ႕တန္းစစ္မ်က္ႏွာ
လာကူဖို႔ တခ်ဳိ႕အတြက္ ပိုခက္လိမ့္မယ္ ...။
လြယ္ကူတာလည္း ရွိနိုင္ပါရဲ႕
အစံုေပါ့ ဗိုလ္ျဖစ္တာနဲ႔ အကုန္ေတာ့ ဘယ္သိႏိုင္ပါ့မလဲ ...။

အဲ ... ဒါနဲ႔ တခါသား ... ျမစ္တခုအနားမွာ
ရာခ်ီတဲ့တပ္စု ေတာင္ေပၚသားထုႀကီးကို မထင္မွတ္ဘဲ
ျဖတ္ကနဲ ေတြ႔ခိုက္္ ... လိႈက္ခနဲဆို ရင္ထဲ
မရဲတရဲ သတိရမိတယ
ဘယ္တုန္းကမွ တိုင္းျပည္အတြက္ ဆပ္မယ္သက္ေပး
မေတြးခဲ့ဖူးပါလားကြယ္ ...။

(၆)

ေလးတစင္း ေရြးခ်င္းေရြးရင္
တင္းေနမွ ႀကိဳက္ၾကတာကလား
ျမားက်ျပန္ေတာ့ ရွည္သြယ္သြယ္မွ
ျမင္ျမင္သမွ် ပစ္ခြင္း ေသသူ႔ျမင္းေတြ သိမ္းဖို႔ရာတဲ့ ...။

လာစမ္း ... သံု႔ပန္းဆို ေခါင္ကစဖမ္း
ေသလမ္းကိုေတာ့ မပို႔နဲ႔ဦးကြဲ႔
ငဲ့စရာစည္းကမ္း နည္းလမ္းအေထြေထြ
ေျပတိုင္းမွာ ရွိတယ္ ... သတ္ဟယ္ ျဖတ္ဟယ္နဲ႔
ထင္တိုင္းရမ္းလို႔ မျဖစ္ ... စိစစ္ေရြးဖယ္လို႔သာ ေခၚခဲ့ၾကေပေရာ့
ေအာင္ပန္းဆြတ္ဖို႔ တေန႔ေတာ့ အသံုးဝင္လိမ့္မယ္
လြယ္လြယ္နဲ႔ အသက္တေခ်ာင္း
မေဖ်ာက္ေကာင္းေပဘူး ...။

(၇)

ႏွင္းထုကလည္း ထူ ... ျမဴေတြကလည္း ဖံုး
ႀကိတ္လိုက္ဦး ေဖ့သားရယ္
ျမင္းလွငယ္ကို အားေပး ... ေအးလြန္းလို႔ ဆတ္ဆတ္တုန္
မႈန္ျပျပ စခန္းလွ်ဳိခ်ဳိင့္ဝွမ္းနဲ႔ ဒီေတာင္တန္းကို ျဖတ္ဦးစို႔ကြယ္
ခရီးေတာ့မနီးေပမယ့္ နဲ႔တဲ့တဲ့ တပ္စုကို လမ္းျပဦးေဆာင္
ေတာင္ေၾကာကို ေလွ်ာဆင္းၾကမယ္ ...။

ႏွယ္ႏွယ္ေတာ့မဟုတ္ ကုတ္ကတ္တြယ္ဆင္းေနတုန္းဆို
လႈပ္ေတာင္မလႈပ္နဲ႔ ယဲ့ယဲ့သာ က်န္ေပမယ့္
ျမဲပေစကြဲ႔ ထံုက်င္လက္ေခ်ာင္းမ်ား
ေက်ာက္ကမ္းပါးကို ဆုပ္သာထားေပေတာ့ ...။

ေမာ့ၾကည့္ရတာလည္း ဇက္ေတြနာ အိမ္က ခြာခဲ့တာလည္း ၾကာၿပီ
ဒီတံတိုိင္းကို ဝိုင္းဖို႔ ... ဒီနံရံကို မံဖို႔ ... ဒီစည္းကို ဆီးဖို႔ ...
ၿပီးခါနီးပလားကြယ္ ဘယ္ခါသာမသိေပမယ့္
အိမ္ျပန္ခြင့္ရွိရင္ ျပန္ခ်င္တယ္ ...။

ေနကြယ္တဲ့ ညေနတိုင္း တိမ္႐ိုင္းတို႔ေတာင္ဘက္ဆီ
ရြက္ဖြင့္သြားႏွင့္ၿပီဆို ခိုတြယ္လွမ္းကိုင္
ျမဲျမဲထိုင္လို႔ ခရီးၾကံဳလိုက္စမ္းခ်င္လွတယ္ ...။

(၈)

ဝိုင္းေဟ့ ... ဝိုင္းဟ ... အားပါးတရ ေႂကြးေၾကာ္ၾကရင္း
ဓားတစ္ဝင္းဝင္းနဲ႔ ေတာင္ေပၚသားတပ္ ခ်ီလာ
ငါတို႔ခံစစ္ကို ေျခမႈန္း ျပဳတ္ျပဳတ္ကိုျပဳန္းမတတ္
အရပ္ရွစ္မ်က္ႏွာ ၾကည့္ေလရာ အဘက္ဘက္
မ်က္စိတဆံုး အလိပ္လိပ္နဲ႔ ဖုန္ေတြ လံုးေန ...။

ေလထုေတာင္ ဒဏ္ရာနာက်င္မႈေတြနဲ႔ သိပ္သည္းလို႔
သို႔ေပမယ့္ ငါတို႔တပ္မ်ား အားႀကီးပါဘိတယ္
လြယ္လြယ္ကူကူနဲ႔ တိုက္ထုတ္
သူတို႔ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကိုေတာင္ ရလိုက္ေသးတယ္
အဲ ... ဒီထဲက တေယာက္ကိုေတာ့ သံု႔ပန္းအျဖစ္
လည္မွာ ေႏွာင္ႀကိဳးရစ္လို႔ ဖမ္းေခၚခဲ့တယ္
ခံတပ္က မဟာတံခါးေတြရဲ႕ ေနာက္ကြယ္္ကိုေပါ့ ...။

ဆိုေတာ့ ... ငတို႔ဘဝ တသသနဲ႔
ေအာင္ပြဲအေၾကာင္း ထပ္ေလာင္းလို႔
ဇာတ္ေပါင္းစရာမက်န္ အမွန္ေျပာရရင္
တင္လာတဲ့တာဝန္ ေက်ႁပြန္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္း
တခမ္းတနားလည္းမဟုတ္ ႐ိုးကုတ္ကုတ္စစ္သည္ပါပဲ
လည္ကုတ္မွာ ဓားဝဲေတာ့လည္း အားတင္းလို႔ ရဲရေတာ့တယ္
သူ႔ဆန္စားခဲ့မွကိုးကြယ္ ...။

(၉)

ဒီလိုနဲ႔ စစ္သားျဖစ္ခဲ့တာ ဆယ္စုႏွစ္တခုအၾကာ
ဒါမွမဟုတ္ ေနာက္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာမွာ
ငါရမယ္ထင္ရတဲ့ ဂုဏ္ ... ဒါမွမဟုတ္ ဘြဲ႔ထူး
ဦးစြာ အေတြးထဲဝင္ဆင္ျခင္လို႔ အမ်ားနဲ႔စာတဲ့အခါ
ငေတမာသမားမျဖစ္ေအာင္ တားဆီးတယ္ ...။

အလယ္ပိုင္းလြင္ျပင္မွာေတာ့ စစ္မီးပြားဆဲ
ေရွ႕တန္းမွာလည္း ေတာင္ေပၚသားေတြနဲ႔ တိုက္ျမဲ
ႏႊဲေနတုန္း တပ္စုတိုင္းရဲ႕တိုက္ပြဲၾကား ဘယ္စဥ္းစားအားပါ့မလဲကြယ္
ေနေပ်ာ္ဖြယ္ဘဝနဲ႔ ရာထူးရာခံအေၾကာင္းေတြ
မေသဖို႔ေတာင္ အႀကိတ္အနယ္ ႐ုန္းကန္ရတဲ့ဘဝၾကား
ခါးသီးမႈထဲက လြတ္လမ္း ... ဘယ္ဆီဘယ္စခန္း ေမွ်ာ္္မွန္းတမ္းသာတမိတယ္ ...။     ။

BEYOND THE FRONTIER
TU FU (712-770)
TANG DYNASTY

ဘာသာျပန္-မႏွင္းပြင့္