မြတ္ဆလင္ ေသာင္းက်န္းသူမ်ား ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းရွိ ေနာက္ဆံုးက်န္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ မိသားစုကို သတ္ျဖတ္

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ၿငိမ္သက္မႈ မရွိေသာ ေတာင္ပိုင္း ခရိုင္တြင္ ဗံုးခြဲတုိက္ခိုက္မႈ အနီး ေစာင့္ၾကပ္ေနေသာ ထိုင္းစစ္သား တစ္ဦး

မြတ္ဆလင္ ေသာင္းက်န္းသူမ်ား ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းရွိ ေနာက္ဆံုးက်န္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ မိသားစုကို သတ္ျဖတ္

Thailand (AFP) – Suspected Islamic militants shot and killed a Buddhist family of four at their home in the south of Thailand before dumping their bodies in a forest, police said Wednesday.

The bodies of a 43-year-old man, a 33-year-old woman, their daughter, aged 16, and their seven-year-old son were found in a forest near a railway in insurgency-plagued Yala province on Tuesday.

ထိုင္းႏိုင္ငံ (AFP) - သံသယျဖစ္ဖြယ္ အစၥလမၼစ္ စစ္ေသြးႂကြမ်ားသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းရွိ ေနအိမ္တြင္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ မိသားစု ေလးေယာက္ကို ပစ္ခတ္ သတ္ျဖတ္ ခဲ့ၾကသည္ ဟု ေတာထဲရွိ ထိုသူတို႔၏ ခႏၶာကိုယ္ကို မျမွပ္ႏွံမီ ရဲမ်ားက ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၄၃ ႏွစ္အရြယ္ အမ်ဳိးသား၊ ၃၃ ႏွစ္ အမ်ဳိးသမီး၊ ထိုသူတို႔၏ သမီး ၁၆ ႏွစ္ႏွင့္ ၇ ႏွစ္အရြယ္ သား ေယာက္က်ားေလး တို႔၏ ခႏၶာကိုယ္မ်ားကို အဂၤ ါေန႔ တြင္ Yala ခရိုင္ရွိ မီးရထားလမ္း အနီး သစ္ေတာ တစ္ေနရာတြင္ ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။

Major General Chote Chawalwiwat said local people told the police they heard gun shots at the family's house in neighbouring Narathiwat province late on Monday, but were too afraid to go and investigate.

"They were the only Buddhist family left in their village, so the militants wanted to terrify and completely drive out Buddhists," he told AFP.

Major General Chote Chawalwiwat က ေျပာၾကားရာမွာ နယ္ေျမခံ လူထုသည္ တနလၤာေန႔ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ Narathiwat ခရိုင္အနီး ပတ္၀န္းက်င္ တစ္၀ိုက္တြင္ ရွိေသာ ၄င္းတို႔၏ ေနအိမ္၌ ေသနတ္သံမ်ားအား ၾကားခဲ့ရသည္ဟု ရဲမ်ားကို ေျပာျပခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ထိုေနရာသို႔ သြားၿပီး စံုစမ္းရန္ ေၾကာက္ရြံ႕ခဲ့ၾကသည္။

“သူတို႔ေတြက အဲဒီရြာမွာ ေနာက္ဆံုးက်န္ေနတဲ့ ဗုဒၶဘာသာ မိသားစုပါပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ စစ္ေသြးႂကြေတြက ဗုဒၶဘာသာ၀င္ကို အၿပီးျပတ္ ရွင္းထုတ္လိုက္ၾကတာပါပဲ” ဟု သူသည္ AFP ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Shadowy Islamic insurgents have waged a violent campaign in Thailand's southernmost region bordering Malaysia since early 2004, leaving more than 4,400 people dead, including both Muslims and Buddhists.

Fighting appears to have intensified recently: a bomb attack in Yala province killed nine villagers last week and an unusually brazen attack by armed rebels a week earlier on a military base killed at least four soldiers.

လွ်ဳိ႕၀ွက္ လႈပ္ရွားေနေသာ အစၥလမၼစ္ ေသာင္းက်န္းသူမ်ားသည္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ အေစာပိုင္း ကတည္းကပင္ မေလးရွားနယ္စပ္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းစြန္းတြင္ ရက္စက္ေသာ တိုက္ပြဲ တစ္ခုကို ဆင္ႏြဲၾကၿပီးၿပီ။ မူဆလင္မ်ားႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္မ်ားပါ ေသဆံုးသူ ဦးေရ ၄,၄၀၀ ေက်ာ္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။

မၾကာေသးမီက အရွိန္ျမွင့္ လုပ္ေဆာင္လာခဲ့ေသာ တိုက္ပြဲသည္ Yala ခရိုင္တြင္ ဗံုးခြဲတိုက္ခိုက္မႈ တစ္ခုေၾကာင့္ လြန္ခဲ့ေသာ အပတ္က ရြာသား ကိုးေယာက္ကို ေသဆံုးေစခဲ့သည္။ စစ္တပ္အေျခစိုက္ စခန္းတစ္ခုတြင္လည္း တစ္ပတ္ အေစာပိုင္းက လက္နက္ကိုင္ ေသာင္းက်န္းသူမ်ားမွ ရက္စက္ေသာ တိုက္ခိုက္မႈ တစ္ခုသည္ အနည္းဆံုး စစ္သားေလးဦး ေသဆံုးေစခဲ့သည္။

"The militants have changed their tactics, focusing on making attacks more violent, rather than frequent, and targetting teachers and officials," the Thai prime minister said at a seminar.

Abhisit Vejjajiva added that his government still has much to do to stop the unrest.

Thailand extended emergency rule on January 18 in most of the Muslim-majority region for another three months, despite rights groups' concerns about the powers given to the military.

“စစ္ေသြးႂကြေတြက သူတို႔ရဲ႕ နည္းဗ်ဴဟာေတြ ကို ေျပာင္းလိုက္ၾကတယ္ ၊ ပိုၿပီးျပင္းထန္တဲ့ တိုက္ခိုက္မႈေတြကို ျပဳလုပ္ဖို႔ အာရံုပိုစိုက္လာတယ္၊ မၾကာခဏ ဆိုသလိုပါပဲ။ ၿပီးေတာ့ ေက်ာင္းဆရာေတြနဲ႔ ရံုးအရာရွိေတြကိုလည္း ပစ္မွတ္ထားလာၾကတယ္” ဟု ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ေဆြးေႏြးပဲြမွာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Abhisit Vejjajiva သည္ သူ၏ အစိုးရက ထိုေသာင္းက်န္းမႈမ်ားကို ရပ္တန္႔ေအာင္ လုပ္ကို လုပ္ရဦးမည္ ဟု ထပ္ေျပာခဲ့သည္။

စစ္တပ္ကို ေပးအပ္ထားေသာ တာ၀န္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ လက္ယာအုပ္စုမ်ား၏ အေလးထားစရာျဖစ္ေသာ္လည္း ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ မြတ္ဆလင္အမ်ားစု ေဒသ ေနရာမ်ားကို ဇန္န၀ါရီ ၁၈ ရက္တြင္ ေနာက္ထပ္ သံုးလအတြက္ အေရးေပၚ ဥပေဒ တိုးခ်ဲ႕သတ္မွတ္ ခဲ့သည္။
အရွင္ဉာဏဒီပ (ဓမၼရတနာ)အားေက်းဇူးတင္ပါသည္။